Off the field

THINK the World Cup is just about soccer? Well think again.
你覺得世界杯就只是看足球賽?再仔細想想吧!

The world’s most watched game has been on for over two weeks in Brazil. With some of the most recognised names in the football world set to star on the field, here’s who they’re seeing while off the field.
世界杯是全世界收視率最高的賽事之一,本屆巴西世界杯已經揭幕兩周多了。世界級的球星們將在綠茵場上盡情揮灑汗水,而以下將為大家介紹他們賽場之外的枕邊人。

Get ready for potentially the most important lists you’ll read all day. The who’s who of the WAGs of the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
也許這會是你今天讀到的最重要的清單:2014巴西世界杯太太大比拼,請拭目以待!

SHAKIRA-Gerard Pique

1、SHAKIRA-Gerard Pique
夏奇拉——西班牙球員杰拉德女友

This talented Colombian songstress not only speaks three languages, heads a charity which builds schools for poor children, released her first album when she was 13 and isrumoured?to have an IQ of around 140 — she has also won two Grammys and (unlike many pop-stars) writes most of her own songs.
這位天才哥倫比亞女歌手有很多傳奇。她會說三種語言,她領導著一個慈善機構、為窮困地區的孩子建立學校,她早在13歲就出了自己的第一張專輯,傳言說她智商高達140左右。作為為數不多的創作型流行歌手中的一員,她還贏得了兩次格萊美獎項。

She’s dating Gerard Pique, who plays for Spain. The two got together after meeting in 2010 on the set of her music video for the very catchy song Waka Waka (This Time For Africa), which was the official anthem for the 2010 World Cup.
她是西班牙球員杰拉德·皮克的女友。二人在2010年拍攝那首激動人心的2010南非世界杯主題曲《哇咔哇咔(非洲時刻)》的MV片場相遇,此后開始交往。

IRINA SHAYK-Cristiano Ronaldo

2、IRINA SHAYK-Cristiano Ronaldo
伊莉娜·莎伊克,C羅女友

This Russian supermodel has walked the runways for some of the world’s biggest brands including Victoria’s Secret and has graced the cover of Sports Illustrated magazine.
這位俄羅斯超模為許多世界名牌走過秀,其中包括維多利亞的秘密,還上過《體育畫報》的封面。

The 28-year-old has been dating Cristiano Ronaldo, who plays for Portugal, since 2011. The loved-up couple even pulled a Kimye, appearing on the cover of Vogue Russia — wearing just one dress between them!
這位28歲的模特從2011年起就是葡萄牙球員克里斯蒂亞諾·羅納爾多的女友。恩愛的二人還大膽地發表了一張合照,刊登在Vogue雜志俄國版的封面上,照片中她只穿一條裙子,而羅納爾多不著片縷。

Shayk — a model with a?consciounce?— is an active charity worker, helping build amaternity?hospital in her hometown of Yemanzhelinsk, Russia, and heading up Russian children’s charity Pomogi.
莎伊克是一位有愛心的模特,她是一個熱心的慈善工作者,在她的家鄉俄羅斯葉曼熱林斯克建立了一家婦產科醫院,并領導著一家名叫波莫奇的俄羅斯兒童慈善機構。

CHRISTINE BLEAKLEY-Frank Lampard

3、CHRISTINE BLEAKLEY-Frank Lampard
克里斯汀·布萊克利,英格蘭球員蘭帕德女友

Northern-Irish beauty Christine Bleakley is a well-known name on British broadcaster ITV, she’s been hosting a range of lifestyle and entertainment shows since 2006.
北愛爾蘭美人克里斯汀·布萊克利是英國獨立電視臺的著名主持人,她從2006年就開始主持一系列生活與娛樂節目。

Bleakley has been dating Frank Lampard, who plays for England, since 2009 and the pair became engaged in 2011.
布萊克利和英格蘭球星弗蘭克·蘭帕德從2009年開始交往,并在2011年訂婚。

Bleakley is a patron of the CineMagic children’s film festival and is Northern Irelandambassador?for The Prince’s Trust.
布萊克利是兒童魔法電影節的贊助者之一,她還是王子基金的北愛爾蘭大使。

GABRIELLA LENZI-Neymar

4、GABRIELLA LENZI-Neymar
加布里埃爾·蘭茲,巴西球員內馬爾女友

Brazilian model and actress Gabriella Lenzi, 22, is a recent addition to the list of World Cup WAGs after announcing her relationship with Brazil’s Neymar in April.
巴西模特兼女演員加布里埃爾·蘭茲今年22歲,她是最近才登上世界杯太太團的名單的。因為今年4月她才宣布和巴西球員內馬爾的戀情。

The stunning supermodel has almost 400,000 followers on Instagram with whom she shares pictures of her fabulous life.
這位讓人眼前一亮的超級明星在圖片分享網站Instagram的主頁上有將近40萬粉絲,她經常和粉絲們分享自己華麗的生活。

YOLANTHE CABAU-Wesley Sneijder

5、YOLANTHE CABAU-Wesley Sneijder
約蘭特·卡鮑烏,荷蘭球員斯內德妻子

This stunning Spanish/Dutch actress is the wife of Wesley Sneijder, who plays for Holland. The pair married in 2010. Cabau is an outspoken charity worker running the ‘Free A Girl’ foundation which aims to rescue girls from?prostitution?and help victims of human trafficking.?She also works as a TV host, model and designer.
這位著名的西荷混血女演員是荷蘭球員韋斯利·斯內德的妻子,二人于2010年結婚。卡鮑烏是一個直率的慈善工作者,她組織了“放開那個女孩”基金會,以援救色情行業中的女孩與援助人口販賣的受害者。同時她還是電視主持人、模特、設計師。

ALENA SEREDOVA-Gianluigi Buffon

6、ALENA SEREDOVA-Gianluigi Buffon
阿蓮娜-塞雷多娃,意大利球員吉安路易吉·布馮前妻。

Czech model Alena Seredova is the ex-wife of Italian goalkeeper Gianluigi Buffon.
捷克模特阿蓮娜-塞雷多娃是意大利守門員吉安路易吉·布馮的前妻。

Formerly appearing in Playboy, and this beauty has been modelling since age 15, competing in Miss Czech Republic and Miss World 1998 but has made the leap into Italian TV and cinema.
此前她曾出現在《花花公子》雜志中,她自從15歲就開始當模特了。她曾參加捷克小姐競賽,和1998年的世界小姐選舉,后來踏入意大利影視業。

ANTONELLA ROCCUZZO-Lionel Messi

7、ANTONELLA ROCCUZZO-Lionel Messi
安托內利亞·羅庫佐,阿根廷球員萊昂內爾·梅西女友

Argentina ace Lionel Messi’s main lady, Antonella Roccuzzo — a fellow Argentinian — is a model and mum of their son Thiago.
阿根廷球員萊昂內爾·梅西的伴侶安托內利亞·羅庫佐是阿根廷人,她是一位模特、還是他們的兒子蒂亞戈的媽媽。

The pair are said to have been childhood sweethearts in the city of Rosario, Argentina.
據說自童年起,這對愛人就在阿根廷的羅薩里奧市兩小無猜、青梅竹馬。

ANN-KATHRIN BROEMMEL-Mario Gotze

8、ANN-KATHRIN BROEMMEL-Mario Gotze
安娜-凱瑟琳·博梅爾,德國球員馬里奧·格策女友

This stunning 24-year-old model, singer and blogger is the partner of Germany midfielder Mario Gotze.
這位耀眼的模特、歌手、知名博主今年24歲,她是德國中場隊員馬里奧·格策的女友。

【說明】本文由滬江論壇翻譯社供稿,想要和小伙伴一起學習討論進步?戳我加入翻譯社吧>>>